以下是从该谈话中摘录。
自动化世界：中国制造业的主要趋势是什么?
萨默维尔:你在报纸上看到，许多公司都把重点放在中国，并试图利用那里的机会。这在很大程度上是一个供应链问题，因为制造商的客户——在供应链中地位较高的其他制造商——正在转移到中国。因此，许多制造商只是试图通过在中国建立工厂来满足这些客户的需求。
这是很明显的。但也许你没有听说过的事实是，中国的本土企业也在升级他们的生产设施，以便能够在全球基础上竞争。中国政府希望确保，不仅仅是外国直接投资和外国公司在利用中国的能力成为世界级制造商。他们想自己发展世界级的制造商。
噢：您如何在这方面表征中国制造商的进展？
萨默维尔:进展一直在兴奋。I’ve been in the region for seven or eight years, and we’re seeing Chinese companies now that are putting in predictive maintenance technology, that are putting in MES (manufacturing execution system) technology, and that are using technology to measure the overall effectiveness of equipment. Three or four years ago, they were just putting in automation to do the basic running of the machines and plants, but now they’re layering in these things to really increase the productivity of the plants. So the progress has been substantial over the last several years.
噢：罗克韦尔的控制和自动化产品在各个行业的发展趋势是什么?哪些细分市场增长最快?
萨默维尔:四五年前，我们的大工业是钢铁工业，还有我们所说的基础设施工业，比如水/废水和电力。我们看到了初级金属行业的增长，这些行业为建筑、桥梁和道路中钢材的使用提供了支持，因为中国正在建设大量基础设施。坦率地说，他们现在仍然是。但是他们已经公开宣布他们将在2005年削减基础设施的开支。
我们现在看到的是，随着中国中产阶级的崛起，我们在我所说的消费行业获得了真正的增长，比如汽车、食品和饮料、制药、家庭和美容、电器和电视。我们开始看到这些特定行业的增长率有所提高。在中国有一种全面的移民。这有点像美国从以制造业为基础的经济转变为以服务业为基础的经济。同样的转变正在中国发生，从基础设施向消费型产业转变，而且这种转变真的开始加速。
噢：在公司层面，罗克韦尔自动化的五年财务目标包括6％的复合年增长率。您对中国的增长预测是什么？
萨默维尔:我们曾公开表示，未来四到五年内，我们在中国的年增长预期将超过30%。
噢：中国经济增长的很大一部分将来自消费行业，这样的假设公平吗?
萨默维尔:是的，我们正在关注汽车、食品、饮料和制药等行业的更高增长率——显著高于基础设施行业的增长率。我们看到中国的金属行业实际上有所放缓，如果政府真的削减其基础设施支出，我想你会看到钢铁行业的公司合理化。
这是中国现在正在进行的一件事。在过去，中国的每个省都像一个单独的国家。他们都有自己的钢铁公司，他们都有自己的电厂等。But now they’re going through a rationalization, and you’re going to see much more emphasis by the Chinese government on shutting down the inefficient, smaller companies, particularly in industries such as steel, cement and some of the other infrastructure-based providers.
